İngilizce Kelimeler İngilizce Kökenli İsimler

Simultane Ne Demek?

Simultane, İngilizce bir kelimedir. dilimize çevirdiğimizde “aynı” anlamına gelir.

Aynı zamanda, bir çevirinin canlı olarak anında yapılması demektir. Çevrilen iki dile de hakim, düzgün telaffuz ve diksiyon yeteneğine sahip, hızlı çevirmenler tarafından anında yapılan çeviridir.

Simultane çeviri, genellikle çok mühim kongrelerde, konferanslarda, seminerlerde ve özel toplantılarda sıkça kullanılır.

Simultane çeviri tercümanları, normal tercümanlardan daha farklı bir eğitim alırlar. Simultane çeviri, tercümanın içerisinde olduğu bir kabinde gerçekleşir. Kabinde tercüman, kelimeleri-cümleleri sosyolojik ve kültürel değerlerini yitirmeden çevirmeye çalışırken bir yandan da yanında bir teknik destek elemanı bulunur. Doğabilecek herhangi bir aksaklıkta be elemanda çevirmene teknik açıdan yardımcı olur.

Yorum Bırakın