Sözlü Çeviri Ne Demek? | Ne Demek?
Genel

Sözlü Çeviri Ne Demek?

Sözlü çeviri, farklı ülkelerden farklı dilleri konuşan tercümanların yaptıkları hızlı bir çeviri yöntemidir. bu teknikte tercüman konuşmacıyı dinler ve anında seri bir şekilde çeviriyi uygular.

Sözlü çeviri, bu tür çevirilere verilen genel bir addır. Bunu ayrıştırdığımızda; Ardıl, simultane, riley, retur, pivot, şeval, asimetrik, fısıldayarak ve işaret dili ile olan alt türleri mevcuttur.

Bu alt türlerden bir kaçını incelersek;

Ardıl çeviri, çevirmenin konuşmacıyı dinledikten sonra çeviri yapmasıdır.

Simultane çeviri, konuşma sırasında anında yapılan çeviridir.

Şeval çeviri, tek tercümanın her iki konuşmacıya da çeviri yapmasıdır.

Asimetrik çeviri, her konuşmacının kendi dilinde konuşmasına rağmen sadece ortak bir veya birkaç dili dinlediği türdür.

Yorum Bırakın